26 de Mayo, 1981 - PM - Spanish Annotations
00:01:17
Explotación y muerte contra trabajadores de la Central Minera San Sebastián. A la voz oficial del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, la emisora del pueblo salvadoreño ha llegado una denuncia proveniente de la ciudad de Santa Rosa de Lima, en el departamento de la Unión, la cual expresa que fueron capturados dos trabajadores mineros por denuncias hechas a la guardia nacional por los serviles de la Central Minera San Sebastián, Cristóbal Bonilla, gerente administrativo, Francisco Torres Mengibar, superintendente de mina, junto a Manuel Reyes y Rolando Saravia.
00:04:30
Igualmente, la dictadura declaró que en los últimos días cerca de 2.000 combatientes del FMLN construyeron fortificaciones en el Cerro Eramón, departamento de Chalatenango, a pocos kilómetros de la presa hidroeléctrica del Cerrón Grande y la presa Cinco de Noviembre, las más importantes del país. La dictadura ha anunciado, por otra parte, la preparación de una ofensiva contra los combatientes acampados en el Cerro Eramón.
27 de Mayo, 1981 - AM - Spanish Annotations
00:17:02
el 16 de mayo a las nueve de la noche fuerzas del FMLN atacaron las postas de soldados vestidos de civil en la hacienda Las Pilas en el cantón Potrero Grande,
00:17:25
Por nuestra parte nos retiramos sin sufrir ninguna baja después de haber realizado este operativo. El día 17 de mayo a las nueve de la noche las fuerzas patrióticas del FMLN realizaron una acción de hostigamiento a los postas del Escuadrón de la Muerte en la calle de San Martín a Suchitoto.
00:17:59
Nuestras fuerzas continuando con las acciones de hostigamiento a que tenemos sometidas a las fuerzas del ejército genocida, que nos pretende desalojar de la región Suchitoto, Guazapa, realizamos
00:18:35
como complemento a esta acción nuestras escuadras guerrilleras dejaron instalada una bomba cazabobos que estalló cuando el enemigo pretendía inspeccionar la zona.
00:18:58
El 18 de mayo a las 9:00 AM el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional entabló combate contra fuerzas enemigas de patrullaje, en los cantones la Ceiba, Valle Nuevo, Valle Viejo, y Buenavista.
00:19:29
Ese mismo día a las 5:00 PM fuerzas revolucionarias realizaron una emboscada de hostigamiento contra un camión blindado del ejército que transportaba pertrechos a las fuerzas enemigas acantonadas en el cantón El Roblar.
00:20:02
El día 19 de mayo, a las 11 horas. Comandos guerrilleros del FMLN sostuvieron un enfrentamiento con patrullas del Escuadrón de la Muerte en el Cantón Santa Anita, jurisdicción de Tenancingo, departamento de Cuscatlán, a 40 kilómetros de San Salvador.
00:20:34
A las 16 horas el ejército genocida prosiguiendo con la política de destrucción y muerte y tierra arrasada que le dicta el octavo grupo Comando de Fuerzas Especiales del Ejército Yanqui, atacó la hacienda la Bermuda en la zona Suchitoto Guazapa. Este ataque lo realizó enviando un camión, una tanqueta y soldados del ejército que hicieron ocho disparos con mortero de 81 milímetros contra el Cantón Tenango. No se reportaron bajas en las filas del pueblo. Simultáneamente, otra fuerza intentó penetrar en el Cantón San Francisco, controlado por las fuerzas patrióticas del FMLN,
00:21:38
En Chalatenango, el 24 de mayo, el Ejército Popular del FMLN continúa labores de hostigamiento en las cercanías de los poblados de Arcatao y San Antonio Los Ranchos. Una columna guerrillera del FMLN compuesta por 50 hombres, penetró ese mismo día al cantón Los Amates, departamento de Chalatenango, hostigando a las fuerzas del enemigo.
00:22:13
El día 23 de mayo, comandos guerrilleros del FMLN atacaron las posiciones enemigas en el cantón Potrero Grande, en el departamento de Cabañas. En este operativo, las fuerzas del FMLN minaron el terreno para impedir el libre movimiento del enemigo y aniquilar sus fuerzas. Esta acción se realizó de la siguiente manera, a las 8:20 PM, se comenzó el hostigamiento con fuego de fusilería del FMLN contra postas del enemigo. Con esto se provocó su huida en desbandada. A las 9:00 PM, la escuadra de zapadores del FMLN se retiró después de minar el terreno.
00:23:20
En el departamento de La Paz, las fuerzas patrióticas emboscaron un convoy del ejército genocida en las cercanías de Zacatecoluca.
00:23:40
En esta misma fecha, comandos guerrilleros atacaron la comandancia local del poblado de Santiago Nonualco en el departamento de La Paz.
00:24:22
Cuando el combate llegó al punto más recio, cincuenta soldados de la dictadura huyeron en desbandada hasta la población de Delicias de Concepción en Morazán.
27 de Mayo, 1981 - PM
00:01:04
Así mismo, a la preocupación de la Universidad Autónoma de Honduras, ante la detención y desaparición de 14 refugiados salvadoreños en Tegucigalpa, entre los que se encuentran estudiantes universitarios y cuatro niños. Agrega el comunicado que el hecho se ha admitido inicialmente por las autoridades hondureñas y negados por varios puestos del ejército hondureño, lo cual aumenta la preocupación por la seguridad personal de estos compatriotas.
00:02:18
Hemos recibido informes que en la pista aérea de la ciudad de Gotera, cabecera departamental de Morazán, una noche de la semana pasada se registró un enfrentamiento entre soldados y oficiales pertenecientes al cuartel de contrainsurgencia que dejó como saldo un oficial muerto y varios soldados gravemente heridos.
31 de Diciembre, 1981 - AM - English Annotations
16:57:00
"The general political and military command of the Eastern Front Francisco Sánchez informs the Salvadoran people that in the northern zone on December 29 in the morning hours an operation began along the entire northern front that consisted of the simultaneous attack on enemy positions located in Joateca, Cacaopera, Perquín, San Fernando, Torola, El Mozote and La Guacamaya".
31 de Diciembre, 1981 - AM - Spanish Annotations
16:57:00
"La comandancia general político y militar del Frente Oriental Francisco Sánchez comunica al pueblo salvadoreño que en la zona norte el día 29 de diciembre en horas de la mañana dio inicio una operación en todo el frente norte que consistió en el ataque simultáneo a las posiciones enemigas ubicadas en Joateca, Cacaopera, Perquín, San Fernando, Torola, El Mozote y la Guacamaya".
31 de Diciembre, 1981 - PM - English Annotation
00:00:44
Other notable commanders are the platoon commanders, companion Freddy, companions Sánchez and the companions of the commando and sniper section and the machine gunner squad. On the other hand, the raid on enemy positions in the city of San Miguel was led by fellow commander Faustino and the raid on Usulután by fellow commander Chungo.
00:01:19
In command of the ambush to contain the San Francisco Gotera reinforcements was fellow zone chief and commander Javier. To these leaders, to the leaders of the attacks, to all the populations and to all our heroic combatants, our public recognition of their bravery and selflessness for the cause of our people.
31 de Diciembre, 1981 - PM - Spanish Annotation
00:00:44
Otros mandos destacados son los comandantes de pelotón, compañero Freddy, compañeros Sánchez y los compañeros de la sección de comandos y francotiradores y de la escuadra de ametralladoristas. Por otra parte, la incursión a las posiciones enemigas en la ciudad de San Miguel estuvo a cargo del compañero comandante Faustino y la incursión a Usulután a cargo del compañero comandante Chungo.
00:01:19
Al mando de la emboscada de contención a los refuerzos de San Francisco Gotera estuvo el compañero jefe de zona y comandante Javier. A estos jefes, a los jefes de los ataques, a todas las poblaciones y a todos nuestros heroicos combatientes nuestro reconocimiento público a su valentía y abnegación para con la causa de nuestro pueblo.
26 de Mayo, 1981 - PM
00:01:17 - 00:02:01
Explotación y muerte contra trabajadores de la Central Minera San Sebastián. A la voz oficial del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, la emisora del pueblo salvadoreño ha llegado una denuncia proveniente de la ciudad de Santa Rosa de Lima, en el departamento de la Unión, la cual expresa que fueron capturados dos trabajadores mineros por denuncias hechas a la guardia nacional por los serviles de la Central Minera San Sebastián, Cristóbal Bonilla, gerente administrativo, Francisco Torres Mengibar, superintendente de mina, junto a Manuel Reyes y Rolando Saravia.
00:04:30 - 00:05:11
Igualmente, la dictadura declaró que en los últimos días cerca de 2.000 combatientes del FMLN construyeron fortificaciones en el Cerro Eramón, departamento de Chalatenango, a pocos kilómetros de la presa hidroeléctrica del Cerrón Grande y la presa Cinco de Noviembre, las más importantes del país. La dictadura ha anunciado, por otra parte, la preparación de una ofensiva contra los combatientes acampados en el Cerro Eramón.
27 de Mayo, 1981 - AM
00:17:02 - 00:17:20
el 16 de mayo a las nueve de la noche fuerzas del FMLN atacaron las postas de soldados vestidos de civil en la hacienda Las Pilas en el cantón Potrero Grande,
00:17:25 - 00:17:52
Por nuestra parte nos retiramos sin sufrir ninguna baja después de haber realizado este operativo. El día 17 de mayo a las nueve de la noche las fuerzas patrióticas del FMLN realizaron una acción de hostigamiento a los postas del Escuadrón de la Muerte en la calle de San Martín a Suchitoto.
00:17:59 - 00:18:14
Nuestras fuerzas continuando con las acciones de hostigamiento a que tenemos sometidas a las fuerzas del ejército genocida, que nos pretende desalojar de la región Suchitoto, Guazapa, realizamos
00:18:35 - 00:18:50
como complemento a esta acción nuestras escuadras guerrilleras dejaron instalada una bomba cazabobos que estalló cuando el enemigo pretendía inspeccionar la zona.
00:18:58 - 00:19:17
El 18 de mayo a las 9:00 AM el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional entabló combate contra fuerzas enemigas de patrullaje, en los cantones la Ceiba, Valle Nuevo, Valle Viejo, y Buenavista.
00:19:29 - 00:19:49
Ese mismo día a las 5:00 PM fuerzas revolucionarias realizaron una emboscada de hostigamiento contra un camión blindado del ejército que transportaba pertrechos a las fuerzas enemigas acantonadas en el cantón El Roblar.
00:20:02 - 00:20:28
El día 19 de mayo, a las 11 horas. Comandos guerrilleros del FMLN sostuvieron un enfrentamiento con patrullas del Escuadrón de la Muerte en el Cantón Santa Anita, jurisdicción de Tenancingo, departamento de Cuscatlán, a 40 kilómetros de San Salvador.
00:20:34 - 00:21:30
A las 16 horas el ejército genocida prosiguiendo con la política de destrucción y muerte y tierra arrasada que le dicta el octavo grupo Comando de Fuerzas Especiales del Ejército Yanqui, atacó la hacienda la Bermuda en la zona Suchitoto Guazapa. Este ataque lo realizó enviando un camión, una tanqueta y soldados del ejército que hicieron ocho disparos con mortero de 81 milímetros contra el Cantón Tenango. No se reportaron bajas en las filas del pueblo. Simultáneamente, otra fuerza intentó penetrar en el Cantón San Francisco, controlado por las fuerzas patrióticas del FMLN,
00:21:38 - 00:22:09
En Chalatenango, el 24 de mayo, el Ejército Popular del FMLN continúa labores de hostigamiento en las cercanías de los poblados de Arcatao y San Antonio Los Ranchos. Una columna guerrillera del FMLN compuesta por 50 hombres, penetró ese mismo día al cantón Los Amates, departamento de Chalatenango, hostigando a las fuerzas del enemigo.
00:22:13 - 00:23:15
El día 23 de mayo, comandos guerrilleros del FMLN atacaron las posiciones enemigas en el cantón Potrero Grande, en el departamento de Cabañas. En este operativo, las fuerzas del FMLN minaron el terreno para impedir el libre movimiento del enemigo y aniquilar sus fuerzas. Esta acción se realizó de la siguiente manera, a las 8:20 PM, se comenzó el hostigamiento con fuego de fusilería del FMLN contra postas del enemigo. Con esto se provocó su huida en desbandada. A las 9:00 PM, la escuadra de zapadores del FMLN se retiró después de minar el terreno.
00:23:20 - 00:23:29
En el departamento de La Paz, las fuerzas patrióticas emboscaron un convoy del ejército genocida en las cercanías de Zacatecoluca.
00:23:40 - 00:23:51
En esta misma fecha, comandos guerrilleros atacaron la comandancia local del poblado de Santiago Nonualco en el departamento de La Paz.
00:24:22 - 00:24:34
Cuando el combate llegó al punto más recio, cincuenta soldados de la dictadura huyeron en desbandada hasta la población de Delicias de Concepción en Morazán.
27 de Mayo, 1981 - PM
00:01:04 - 00:01:42
Así mismo, a la preocupación de la Universidad Autónoma de Honduras, ante la detención y desaparición de 14 refugiados salvadoreños en Tegucigalpa, entre los que se encuentran estudiantes universitarios y cuatro niños. Agrega el comunicado que el hecho se ha admitido inicialmente por las autoridades hondureñas y negados por varios puestos del ejército hondureño, lo cual aumenta la preocupación por la seguridad personal de estos compatriotas.
00:02:18 - 00:02:41
Hemos recibido informes que en la pista aérea de la ciudad de Gotera, cabecera departamental de Morazán, una noche de la semana pasada se registró un enfrentamiento entre soldados y oficiales pertenecientes al cuartel de contrainsurgencia que dejó como saldo un oficial muerto y varios soldados gravemente heridos.
31 de Diciembre, 1981
16:57:00 - 17:30:00
"The general political and military command of the Eastern Front Francisco Sánchez informs the Salvadoran people that in the northern zone on December 29 in the morning hours an operation began along the entire northern front that consisted of the simultaneous attack on enemy positions located in Joateca, Cacaopera, Perquín, San Fernando, Torola, El Mozote and La Guacamaya".
31 de Diciembre, 1981
16:57:00 - 17:30:00
"La comandancia general político y militar del Frente Oriental Francisco Sánchez comunica al pueblo salvadoreño que en la zona norte el día 29 de diciembre en horas de la mañana dio inicio una operación en todo el frente norte que consistió en el ataque simultáneo a las posiciones enemigas ubicadas en Joateca, Cacaopera, Perquín, San Fernando, Torola, El Mozote y la Guacamaya".
31 de Diciembre, 1981
00:00:44 - 00:01:18
Other notable commanders are the platoon commanders, companion Freddy, companions Sánchez and the companions of the commando and sniper section and the machine gunner squad. On the other hand, the raid on enemy positions in the city of San Miguel was led by fellow commander Faustino and the raid on Usulután by fellow commander Chungo.
00:01:19 - 00:01:46
In command of the ambush to contain the San Francisco Gotera reinforcements was fellow zone chief and commander Javier. To these leaders, to the leaders of the attacks, to all the populations and to all our heroic combatants, our public recognition of their bravery and selflessness for the cause of our people.
31 de Diciembre, 1981
00:00:44 - 00:01:18
Otros mandos destacados son los comandantes de pelotón, compañero Freddy, compañeros Sánchez y los compañeros de la sección de comandos y francotiradores y de la escuadra de ametralladoristas. Por otra parte, la incursión a las posiciones enemigas en la ciudad de San Miguel estuvo a cargo del compañero comandante Faustino y la incursión a Usulután a cargo del compañero comandante Chungo.
00:01:19 - 00:01:46
Al mando de la emboscada de contención a los refuerzos de San Francisco Gotera estuvo el compañero jefe de zona y comandante Javier. A estos jefes, a los jefes de los ataques, a todas las poblaciones y a todos nuestros heroicos combatientes nuestro reconocimiento público a su valentía y abnegación para con la causa de nuestro pueblo.