Annotations for Sonidos: Música

…venceremos,
mil cadenas habrá que romper.
Venceremos, venceremos,
la miseria sabremos vencer.

Todos juntos seremos la historia
a cumplir, a cumplir, a cumplir.
Venceremos, venceremos,
mil cadenas habrá que romper.
Venceremos, venceremos,
la miseria sabremos vencer.
Venceremos, venceremos,
mil cadenas habrá que romper.
Venceremos, venceremos,
la miseria sabremos vencer.

Se oye Radio Venceremos
desde el centro de la montaña,
trasmitiendo sus mensajes
que es poder de un pueblo en armas.
A las 6:00 AM
se escucha su trasmisión,
es la Radio Venceremos
que es la voz de nuestra revolución.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.

Toditos los combatientes
se encuentran muy animados,
porque Radio Venceremos
los tiene bien informados.
Toditos los combatientes
se encuentran muy animados,
porque Radio Venceremos
los tiene bien informados.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.

El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera
florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá

De pie, marchar,
El pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

La patria está
Forjando la unidad
De norte a sur
Se movilizará
Desde el salar
Ardiente y mineral
Al bosque austral
Unidos en la lucha y el trabajo
Irán
La patria cubrirán

De acero son
Ardiente batallón
Sus manos van
Llevando la justicia y la razón
Mujer
Con fuego y con valor
Ya estás aquí
Junto al trabajador

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

Ven,
vamos ahora
que esperar no es saber.
Ha llegado la hora
y no hay tiempo que perder.
Ven,
vamos ahora
que esperar no es saber.
Ha llegado la hora
y no hay tiempo que perder.
El amor
en las manos y en el corazón.
Somos todos soldados--

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!
El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido…

(Música sin letra)

(Música sin letra)

(Música sin letra)

En todo el departamento
solo se encuentran cenizas
de las casas
y los bienes
de familias campesinas.

Esta canción
que les canto
es de las casas quemadas
por el fuego imperialista
de la Junta y su Fuerza Armada.
Esta canción
que les canto
es de las casas quemadas
por el fuego imperialista
de la Junta y su Fuerza Armada.

(Pausa musical)

Quiero castigo
Quiero castigo
Quiero castigo

Ay, ay,
A nadie vimos pasar,
La noche negra se traga
Aquel llanto torrencial.
Ay, ay,
La patria,
Llorando está.

(Pausa musical)

(Pausa Musical)

(Pausa Musical)

(Pausa Musical)

Pequeña hija mía,
perdona que caye,
pero este silencio
también es un grito
que llega hasta
todos los hombres del pueblo,
que en la madrugada
dejaron sus vidas
por hacer posible tu sueño,
hija mía.

Pequeña hija mía, que apenas empiezas
a sentir el tiempo en tu piel de niña,
y a mirar las huellas de tus manos firmes,
que besan las mías antes de dormirte.

Pequeña hija mía, yo te quiero tanto que
no quiero heredarte el dolor de mis días,
por eso dispongo y propongo alegría,
que siembro en mi canto y será tu milpa,
y será tu milpa.

Pequeña hija mía, cuando me preguntas,
¿de quién es la tierra? ¿De quién la poesía?
¿De quién la amargura? ¿De quién la sonrisa?
Te beso a los ojos con toda ternura.

Pequeña hija mía, yo debo explicarte
que la lucha es dura, pero que la herida es
menos dolorosa cuando ya esta--

(Música sin letra)

(Música sin letra)

(Música sin letra)

…unido, jamás será vencido.
El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido, jamás será vencido.

…hermanos unidos para combatir avancemos a la revolución construyamos un futuro de progreso y dignidad. Revolución o muerte venceremos Farabundo Martí nos inspiroó y hoy resurge victorioso en nuestro frente la bandera roja y blanca nos protegerá y una estrella el sendero nos señalará.

En cada mano se da una espiga. En cada puño la victoria final. Por la paz, unidad.

Libertad. Unidad. Libertad.

Desde el hondo crisol de la patria se levanta el clamor popular; ya se anuncia la nueva alborada, todo Chile comienza a cantar.

…enfrentemos primero a la muerte…

…Campesinos, soldados y obreros, la mujer de la patria también…

Venceremos, Venceremos. La miseria sabremos vencer.

Venceremos, La miseria sabremos vencer.

…unido jamás será vencido El pueblo unido jamás será vencido El pueblo unido jamás será vencido El pueblo unido jamás será vencido De pie, cantar que vamos a triunfar. Avanzan ya banderas de unidad. Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer, la luz de un rojo amanecer anuncia ya la vida que vendrá De pie, marchar, El pueblo va a triunfar. Será mejor la vida que vendrá a conquistar nuestra felicidad y en un clamor mil voces de combate se alzarán

El pueblo unido, jamás será vencido El pueblo unido, jamás será vencido La patria está Forjando la unidad De norte a sur Se movilizará Desde el salar Ardiente y mineral

…la verdad De acero son Ardiente batallón Sus manos van Llevando la justicia y la razón Mujer Con fuego y con valor Ya estás aquí…

El pueblo unido, jamás será vencido El pueblo unido, jamás será vencido

Y ahora el pueblo Que se alza en la lucha Con voz de gigante Gritando: ¡adelante!

La patria cubrirán Su paso ya Anuncia el porvenir

Forjando la unidad De norte a sur Se movilizará…

Un pueblo que lucha Será la que nos guiará a la victoria final. Hermanos, unidos para combatir. Avancemos a la revolución. Construyamos un futuro de progreso y dignidad. Revolución o muerte, venceremos. Farabundo Martí nos inspiró y hoy resurge victorioso en nuestro frente. La bandera roja y blanca nos protegerá y una estrella el sendero nos señalará.

(Música sin letra)

(Música sin letra)

Como un chorro de luz iridiscente surge puro y potente El Salvador. Al filo de la recia satrapía--

Los quiero ver aquí juzgados en esta plaza, en este sitio. Quiero castigo, quiero castigo, quiero castigo…

(Música sin letra)

(Música sin letra)

…jamás será vencido!
¡El pueblo unido, jamás será vencido!
¡El pueblo unido…

Daremos nuestra vida por la patria,
Por verla liberada lucharemos.
La paz en esta tierra sembraremos,
Trabajando día día vivirémos.
Tiranos y asesinos ya no habrá.
Los niños por las calles jugarán.
Los vientos de justicia volverán,
Y a todo nuestro pueblo soplará…

…socialista sera el porvenir,
todos juntos haremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.

Venceremos, venceremos
mil cadenas habra que romper
venceremos, venceremos,
la miseria sabrémos vencer!

Venceremos, venceremos…

Campesinos, soldados y obreros,
la mujer de la patria también,
estudiantes, empleados, mineros
cumpliremos con nuestro deber.

…todos juntos haremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.

Venceremos, venceremos
mil cadenas habra que romper
venceremos, venceremos,
la miseria sabrémos vencer!
Venceremos, venceremos
mil cadenas habra que romper…

…brothers united to fight let's advance to the revolution Let's build a future of progress and dignity. Revolution or death we will win Farabundo Martí inspired us and today he reappears victorious on our front the red and white flag will protect us and a star will show us the path.

An ear of wheat is given in each hand. In each fist the final victory. For peace, unity.

Freedom. Unit. Freedom.

From the deep crucible of the homeland the popular clamor rises; The new dawn is already announced, all of Chile begins to sing.

...let's face death first...

…Peasants, soldiers and workers, the woman of the country too...

We will win, We will win. We will know how to overcome misery.

We will win, We will know how to overcome misery.

Se oye Radio Venceremos
desde el centro de la montaña,
trasmitiendo sus mensajes
que es poder de un pueblo en armas.
A las 6:00 AM
se escucha su trasmisión,
es la Radio Venceremos
que es la voz de nuestra revolución.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.
Toditos los combatientes
se encuentran muy animados,
porque Radio Venceremos
los tiene bien informados.
Toditos los combatientes
se encuentran muy animados,
porque Radio Venceremos
los tiene bien informados.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.
Una potente emisora
todos la escuchan aquí,
es la radio guerrillera
de Farabundo Martí.

El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera
florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá

De pie, marchar,
El pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor

mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido

La patria está
Forjando la unidad
De norte a sur
Se movilizará
Desde el salar
Ardiente y mineral
Al bosque austral

El pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.
Y ahora el pueblo--

El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido

Venceremos,
venceremos.
Mil cadenas
habrá que romper.
Venceremos,
Venceremos.
La miseria sabremos vencer.

En todo el departamento
solo se encuentran cenizas
de las casas
y los bienes
de familias campesinas.
En todo el departamento,
solo se encuentran cenizas
de las casas
y los bienes
de familias campesinas.

Han quemado magueyales,
también los cañaverales
y los verdes cafetales
y también las arboledas,
han quedado consumidas
por el fuego imperialista,
reducidas a pequeñas cantidades de cenizas
que el viento se está llevando
para los Estados Unidos
y cubrir de mal los ojos
al presidente asesino.

(Música sin letra)

(Música sin letra)

(Música sin letra)

(Música sin letra)

Daremos nuestra vida
por la patria.
Porque la libertad aguantaremos.
La patria en esta tierra
venceremos.
Trabajando día a día
viviremos.
Tiranos y asesinos
ya no más.

Ven salvadoreño, vamos a luchar, la patria espera por tu libertad, por tu libertad, por tu libertad.

Es una lucha que dura años, que cuesta mucho. Miles de compañeros durante decenas de años pagaron con su vida la prima y los primeros plazos por nuestra libertad.

Compañero Jacinto, Pedro, Juana, o como te llames, ingresaste a las filas de los que nunca mueren, los que estamos siempre presentes en las acciones de cada hombre y mujer que lucha, de todos los torturados, de quienes viven con hambre, de aquellos que sobreviven muriéndose en los tugurios. Compañero, amigo de la justicia, tu lucha, también tu muerte, dará tus frutos un día de estos. Compañero, ya viene el amanecer de un nuevo día, un día lleno de paz, de amor y de justicia.

Venceremos,
venceremos.
Mil cadenas
habrá que romper.
Venceremos,
Venceremos.

Jamás será vencido. El pueblo unido jamás será vencido.

Así verá tu canto y tu bandera
Florecer la luz de un rostro amanecer
Anuncia ya la vida que vendrá
De pie marchar el pueblo va a triunfar
Será mejor la vida que vendrá
A conquistar nuestra felicidad
Y en un clamor

...el trabajo
Irán
La patria cubrirán
Su paso ya
Anuncia el porvenir
De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Millones ya
Imponen la verdad
De acero son
Ardiente batallón
Sus manos van...

El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido

…united will never be defeated The united people will never be defeated The united people will never be defeated The united people will never be defeated Stand up, sing that we are going to succeed. They are advancing now unity flags. and you will come marching next to me and so you will see your song and your flag flourish, the light of a red dawn announce now the life to come Stand, march, The people are going to triumph. It will be better the life to come to conquer our happiness and in a clamor a thousand voices of combat will be raised

The people united will never be defeated The people united will never be defeated The homeland is Forging unity From north to south will be mobilized From the salt flat Fiery and mineral

…the truth They are made of steel Fiery battalion His hands go Bringing justice and reason Women With fire and with courage You are already here...

The people united will never be defeated The people united will never be defeated

And now the people That rises in the fight With the voice of a giant Shouting: go ahead!

The homeland will cover Your step now Announces the future

Forging unity From north to south It will be mobilized…

A people that fights It will be the one that will guide us to final victory. Brothers, united to fight. Let's move on to the revolution. Let's build a future of progress and dignity. Revolution or death, we will win. Farabundo Martí inspired us and today he reappears victorious on our front. The red and white flag will protect us and a star will show us the path.

(Music without lyrics)

(Music without lyrics)

Like a stream of iridescent light emerges pure and powerful El Salvador. On the edge of the strong satrapy--

El Salvador. If the vesanic north is ruminating, defiling our Cuzcatleca nettle, the invader and the mercenary do not forget that there are 100 volcanoes in the mountain range. The Farabundo volcano in the forefront, the José Feliciano erupting, the Modesto Ramírez in the rear and a permanent volcano, Juan Chacón.

I want to see them judged here in this square, in this place. I want punishment, I want punishment, I want punishment...

(Music without lyrics)

(Music without lyrics)