26 de Mayo, 1981- AM - Spanish Annotations
00:03:52
Transmite Radio Venceremos, voz oficial del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional. Emitiendo su señal de libertad desde El Salvador, Centroamérica, territorio en combate contra la opresión y el imperialismo.
00:04:30
Radio Venceremos emitiendo su señal de libertad desde el frente oriental Francisco Sánchez, que comprende los departamentos de Usulután, San Miguel, La Unión y Morazán.
00:05:15
Acompañando al pueblo salvadoreño en su avance victorioso, Radio Venceremos en el aire, a través de la Banda Internacional de los 40 Metros 7 Mega Hercios. Radio Venceremos, expresión del poder popular sobre territorios controlados por nuestro pueblo en armas.
00:05:46
De esta manera, Radio Venceremos, voz oficial del frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional inicia sus emisiones de esta hora.
00:05:58
Y la iniciamos con el optimismo que embarga nuestro pueblo en estos momentos ante el avance de su lucha. Nuestras fuerzas revolucionarias han colocado a la dictadura en una posición insostenible al derrotarla en todos sus intentos de aniquilar las fuerzas del pueblo. Un signo significativo, las milicias se fortalecen en todo el país, crecen junto a su disciplina y mística revolucionaria. Nuestro ejército se fortalece y se prepara para los combates decisivos para la conquista de la paz.
00:06:45
Salvadoreños, a fortalecer nuestra organización, ¡nuestra disciplina! En la hora de los hornos nuestro avance se muestra ante los pueblos del mundo como un avance a paso de vencedores.
00:07:30
Radio Venceremos envía un fraternal y combativo saludo a nuestro heroico pueblo salvadoreño, que en medio de la ley marcial, estado de sitio y de toda la represión desatada en su contra, rompe el cerco informativo, rompe las cadenas que amordazan sus manifestaciones escuchando la radio que ha venido construyendo desde sus largos años de lucha.
00:08:04
Radio Venceremos, voz oficial del Frente Farabundo Martí, voz del pueblo salvadoreño en armas. Salud heroico pueblo salvadoreño. Radio Venceremos te saluda. El presente es de lucha, el futuro es nuestro.
00:11:29
Estamos reproduciendo una importante entrevista realizada por el periodista Gregorio Seltzer al Secretario Internacional del Partido Socialdemócrata de Suecia Pierre Schori.
00:19:30
Han escuchado la primera parte de una importante entrevista realizada por el periodista Gregorio Selser al Secretario Internacional del Partido Socialdemócrata de Suecia Pierre Schori. Invitamos a nuestros oyentes a que continúen escuchando esta importante entrevista el día de mañana en nuestra emisión.
00:20:05
Transmite Radio Venceremos, voz oficial del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional acompañando a nuestro pueblo en su combate por la paz.
00:25:14
Continuamos a través de estos territorios de El Junquillo viendo casas quemadas por todos lados.
00:36:54
Desde El Salvador, Centroamérica, territorio en combate contra la opresión y el imperialismo.
00:37:02
Transmite Radio Venceremos, voz oficial del frente Farabundo Martí para la liberación nacional emitiendo su señal de libertad desde El Salvador, Centroamérica.
26 de Mayo, 1981- AM - English Annotations
00:04:30
In this opportunity, our mobile unit crossed territories controlled by the Francisco Sanchez Eastern Front, crossing over rivers and mountains, until they reached the village of El Junquillo in the department of Morazán, where the dictatorship committed one of its habitual massacres against innocent elderly, women, and children.
00:05:15
Accompanying the Salvadoran people in their victorious progress, Radio Venceremos is on the air through the International Radio Band 40 Meters 7 Mega Hertz. Radio Venceremos, an expression of popular power over the territories controlled by our people in arms.
00:05:58
And we begin with the optimism that overwhelms our people in these moments as they advance in their struggles. Our revolutionary forces have placed the dictatorship in an unsustainable position as they defeat all the attempts to annihilate the people’s forces. It’s a significant sign that the militias are strengthening in the entire country. They grow in number and discipline and revolutionary mystique. Our army strengthens and prepares for the decisive combats for the conquest of peace.
00:06:45
Salvadorans, strengthen our organization, and our discipline! At the most difficult hour, the world's countries see our advances as progress at a winning pace.
00:07:30
Radio Venceremos sends a fraternal and combative greeting to our heroic Salvadoran people who, amid martial law, and the state of siege, and despite all the repression unleashed against it, breaks the chains that muzzle its protests and listen to the radio that it has built after long years of struggle.
00:08:54
Next we present an interesting interview between journalist Gregory Seltzer and Pierre Schori, International Secretary of Sweden’s Socialdemocratic Party.
00:11:29
We are reproducing an important interview of Pierre Schori, the International Secretary of Sweden’s Socialdemocrat party carried out by the journalist Gregory Seltzer.
00:19:30
You’ve heard the first part of an important interview of Pierre Schori, the International Secretary of Sweden’s Social Democratic by journalist Gregory Seltzer. We invite our listeners to continue listening to this important interview tomorrow during our transmission.
00:20:05
This is Radio Venceremos, the official voice of the Farabundo Marti National Liberaton Front accompanying our people in their struggle for peace.
00:25:14
We continue seeing burnt houses everywhere throughout the territories of El Junquillo.
00:36:54
From El Salvador, Central America, a territory in combat against oppression and imperialism.
00:37:02
Radio Venceremos, the official voice of the Farabundo Marti National Liberation Front, transmits its signal of liberty from El Salvador, Central America.
26 de Mayo, 1981 - AM
00:03:52 - 00:04:11
Transmite Radio Venceremos, voz oficial del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional. Emitiendo su señal de libertad desde El Salvador, Centroamérica, territorio en combate contra la opresión y el imperialismo.
00:04:30 - 00:04:46
Radio Venceremos emitiendo su señal de libertad desde el frente oriental Francisco Sánchez, que comprende los departamentos de Usulután, San Miguel, La Unión y Morazán.
00:05:15 - 00:05:40
Acompañando al pueblo salvadoreño en su avance victorioso, Radio Venceremos en el aire, a través de la Banda Internacional de los 40 Metros 7 Mega Hercios. Radio Venceremos, expresión del poder popular sobre territorios controlados por nuestro pueblo en armas.
00:05:46 - 00:05:57
De esta manera, Radio Venceremos, voz oficial del frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional inicia sus emisiones de esta hora.
00:05:58 - 00:06:44
Y la iniciamos con el optimismo que embarga nuestro pueblo en estos momentos ante el avance de su lucha. Nuestras fuerzas revolucionarias han colocado a la dictadura en una posición insostenible al derrotarla en todos sus intentos de aniquilar las fuerzas del pueblo. Un signo significativo, las milicias se fortalecen en todo el país, crecen junto a su disciplina y mística revolucionaria. Nuestro ejército se fortalece y se prepara para los combates decisivos para la conquista de la paz.
00:06:45 - 00:07:03
Salvadoreños, a fortalecer nuestra organización, ¡nuestra disciplina! En la hora de los hornos nuestro avance se muestra ante los pueblos del mundo como un avance a paso de vencedores.
00:07:30 - 00:08:03
Radio Venceremos envía un fraternal y combativo saludo a nuestro heroico pueblo salvadoreño, que en medio de la ley marcial, estado de sitio y de toda la represión desatada en su contra, rompe el cerco informativo, rompe las cadenas que amordazan sus manifestaciones escuchando la radio que ha venido construyendo desde sus largos años de lucha.
00:08:04 - 00:08:27
Radio Venceremos, voz oficial del Frente Farabundo Martí, voz del pueblo salvadoreño en armas. Salud heroico pueblo salvadoreño. Radio Venceremos te saluda. El presente es de lucha, el futuro es nuestro.
00:11:29 - 00:11:43
Estamos reproduciendo una importante entrevista realizada por el periodista Gregorio Seltzer al Secretario Internacional del Partido Socialdemócrata de Suecia Pierre Schori.
00:19:30 - 00:19:57
Han escuchado la primera parte de una importante entrevista realizada por el periodista Gregorio Selser al Secretario Internacional del Partido Socialdemócrata de Suecia Pierre Schori. Invitamos a nuestros oyentes a que continúen escuchando esta importante entrevista el día de mañana en nuestra emisión.
00:20:05 - 00:20:18
Transmite Radio Venceremos, voz oficial del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional acompañando a nuestro pueblo en su combate por la paz.
00:25:14 - 00:25:22
Continuamos a través de estos territorios de El Junquillo viendo casas quemadas por todos lados.
00:36:54 - 00:37:01
Desde El Salvador, Centroamérica, territorio en combate contra la opresión y el imperialismo.
00:37:02 - 00:37:16
Transmite Radio Venceremos, voz oficial del frente Farabundo Martí para la liberación nacional emitiendo su señal de libertad desde El Salvador, Centroamérica.
26 de Mayo, 1981 - AM
00:04:30 - 00:04:46
In this opportunity, our mobile unit crossed territories controlled by the Francisco Sanchez Eastern Front, crossing over rivers and mountains, until they reached the village of El Junquillo in the department of Morazán, where the dictatorship committed one of its habitual massacres against innocent elderly, women, and children.
00:05:15 - 00:05:40
Accompanying the Salvadoran people in their victorious progress, Radio Venceremos is on the air through the International Radio Band 40 Meters 7 Mega Hertz. Radio Venceremos, an expression of popular power over the territories controlled by our people in arms.
00:05:58 - 00:06:44
And we begin with the optimism that overwhelms our people in these moments as they advance in their struggles. Our revolutionary forces have placed the dictatorship in an unsustainable position as they defeat all the attempts to annihilate the people’s forces. It’s a significant sign that the militias are strengthening in the entire country. They grow in number and discipline and revolutionary mystique. Our army strengthens and prepares for the decisive combats for the conquest of peace.
00:06:45 - 00:07:03
Salvadorans, strengthen our organization, and our discipline! At the most difficult hour, the world's countries see our advances as progress at a winning pace.
00:07:30 - 00:08:03
Radio Venceremos sends a fraternal and combative greeting to our heroic Salvadoran people who, amid martial law, and the state of siege, and despite all the repression unleashed against it, breaks the chains that muzzle its protests and listen to the radio that it has built after long years of struggle.
00:08:54 - 00:09:10
Next we present an interesting interview between journalist Gregory Seltzer and Pierre Schori, International Secretary of Sweden’s Socialdemocratic Party.
00:11:29 - 00:11:43
We are reproducing an important interview of Pierre Schori, the International Secretary of Sweden’s Socialdemocrat party carried out by the journalist Gregory Seltzer.
00:19:30 - 00:19:57
You’ve heard the first part of an important interview of Pierre Schori, the International Secretary of Sweden’s Social Democratic by journalist Gregory Seltzer. We invite our listeners to continue listening to this important interview tomorrow during our transmission.
00:20:05 - 00:20:18
This is Radio Venceremos, the official voice of the Farabundo Marti National Liberaton Front accompanying our people in their struggle for peace.
00:25:14 - 00:25:22
We continue seeing burnt houses everywhere throughout the territories of El Junquillo.
00:36:54 - 00:37:01
From El Salvador, Central America, a territory in combat against oppression and imperialism.
00:37:02 - 00:37:16
Radio Venceremos, the official voice of the Farabundo Marti National Liberation Front, transmits its signal of liberty from El Salvador, Central America.