Annotations for Person: Marlene

En estos momentos, los micrófonos de Radio Venceremos están penetrando en la primera casa que encontramos en El Junquillo, donde el carnicero de El Junquillo, el capitán Napoleón Medina Garay, realizó una de las masacres más espantosas que recuerde la historia del departamento de Morazán. En estos momentos estamos entrando a la casa totalmente destruida, sin techo, todas las tejas quebradas en el suelo. Todo quemado. Hay rastros de ropa de niños. Acá hay un compañero que nos va a explicar un poco, nos va a describir un poco qué es lo que estamos viendo acá. Realmente esta es una de las escenas más macabras que hemos visto en nuestra vida. Hay restos humanos, esqueletos. Compañero, cuéntenos a quién pertenecía esta casa.

Aquí pertenecía a Santos Chica.

Aquí estamos viendo los restos de él, ¿va? Los de Santos Chica. Ese es el pantalón que hay, que mira allí, el pantalón de él ve, el de Santos Chica, el dueño de esta casa. Aquellos restos de allá son de la hija. La hija podía tener como unos 20 años o 22.

Cuando aquí el enemigo penetró aquí el lado del oriente, ellos no les dieron-- Dejarlos salirse.

Aquí mataron cuatro personas. Mataron dos señoras y dos señores ya macizos.

Quizás como unos 40 niños. Sí. Son bastantes. No se puede sacar la cuenta porque no sé cuántos, pero son bastantes los que han muerto.

Aquí lo que pasó fue que mataron a la señora en la reja. Estaba como unos 80 años de edad. Mataron la nuera, como que tenía dos días de haberse alumbrado, con todo y niño la mataron.

Sí.

En aquella casa mataron siete de familia con todo y mamá. En esta de aquí mataron como fueron nueve. La otra casa de allá, nos mataron seis, cinco, mataron cuatro de familia.

Sí. Yo perdí a mi mamá, Francisca Díaz de 44 años. Mi hermana Juanita Díaz de 22 y Santana Díaz de 20, Priscila del Carmen Chica de seis años, José Dolores Díaz de tres años, José Arnoldo Pereira de cuatro meses, Tomasa Haydé de dos meses, Simona Díaz Pereira de nueve años, Magdalena Pereira de tres años, Isnever Moisés Pereira de dos años y los otros son mis tíos también, José Eulalio Chica de 30 años, Petronila Claro de 39 años, también ¿cómo se llamaban los niños? Delfina Díaz de 10 años y Aníbal Díaz de dos años.

Toda esa gente fue violada primero y allí la mataron solo a cuchilladas, degolladas los hicieron a toda esa gente, dicen allí. Aquí todos esos norteamericanos que andaban con ese Napoleón Medina Garay. Sí. Y así es que mataron todos esos niños tiernitos, y también una niña de dos días. Se llamaba Dominga Díaz.

This place belonged to Santos Chica.

Here we are looking at his remains; the remains of Santos Chica. Those are his pants that we see there, the pants of Santos Chica, the owner of this house. The remains over there are those of his daughter. His daughter must have been 20 or 22.

When the enemy penetrated here through the east side, they didn’t give--they didn’t let them leave.

They killed four people here. They killed two women and two strong men.

Maybe around 40 children. Yes, it’s a lot. You can’t get a precise count because it’s unknown how many, but the dead are a lot.

What happened here is that they killed the lady on the grate. She was around 80 years old. They killed her daughter-in-law who had given birth two days prior. They killed her and her baby.

Yes.

In that house over there they killed a family of seven; they killed the mother, too. In this house over here, they killed nine. In that other house over there, they killed six, five, four children.

Yes, I lost my mother, Francisca Díaz, who was 44 years old, my sister Juanita Diaz who was 22, and Santa Diaz, who was 20, Priscilla del Carmen Chica, who was six, Jose Dolores Diaz, who was three-years-old, Jose Arnoldo Pereira who was four months old, Tomasa Hayde, who was two months old, Simona Diaz Pereira, who was nine years old, Magdalena Pereira, who was three, Isnever Moises Pereira, who was two years old, and some of my uncles, too, Jose Eulalio Chica, who was 30 years old, Petronila Claro, who was 39 years old, and also--what was the name of those children?--Delfina Diaz, who was ten years old, and Anibal Diaz, who was two years old.

Juan Tito Díaz.

I lost seven.

Yes. Guillermina Díaz y mi hermana María Santos Díaz, Margarito Díaz, José Antonio Savaldía Díaz, Isabel Díaz, Carlos Otilio Díaz, and Juan Ernesto Díaz.

Spies from Cacaopera.

Yes.

In that same massacre they killed José Santos Chica, Tomasa Romero, Felipa, Chica, Chabela Chica, Antolin Chica.

Eugenia Romero and a boy named Chepe Romero and Bernardino Romero, Leopoldo Chica, Agencia Romero. I only remember the ones I remember. A lot of people that I didn’t even know died, so I’m not counting them. Everyone they found in the houses were terminated, without leaving any family or anything.

Over there, in that little house they found Vajina and María, and Ivan Santos, and further down, behind there, they killed Filomena, and even further down, they killed another lady, Tránsito. They were all old. They were elderly.