03A - Importing and Editing Annotations in Data Manager
03A - Importing and Editing Annotations in Data Manager
Annotations
00:02 - 00:26
Tienes dos opciones para cargar anotaciones en tu evento audiovisual de AVAnnotate. La primera consiste en crear las anotaciones en una plantilla de Google Sheets disponible en la documentación e importar esa plantilla en la sección Data Manager de AVAnnotate. La segunda consiste en añadir anotaciones individuales al evento audiovisual directamente en Data Manager. En este video, te mostraremos cómo hacerlo con la primera opción.
00:02 - 00:26
To upload annotations to your audiovisual event in AVAnnotate, you have two options. First, you can create annotations in a Google Sheets template available in the documentation and import that template in AVAnnotate’s Data Manager section. The second option you have is to add individual annotations to your audiovisual event directly in AVAnnotate’s Data Manager section. In this video we will show you how to complete the first option.
00:27 - 00:46
Abre la documentación de AVAnnotate. Después, ve a la pestaña Projects, donde encontrarás Annotation Spreadsheet Template en la sección Bulk Uploading. Selecciona el enlace y crea una copia del archivo seleccionando File y, después, Make a Copy. No elimines los encabezados de la fila 1.
00:27 - 00:46
Navigate to AVAnnotate’s documentation. Then, go to the Projects tab and you will see the Annotation Spreadsheet Template under the Bulk Uploading section. Select the hyperlink, and then make a copy of the file by selecting File and then Make a Copy. Don’t delete the headers in row 1.
00:47 - 01:08
Ahora puedes empezar a añadir tus anotaciones. En la columna A, introduce el tiempo de inicio de la anotación en el formato HH:MM:SS. A continuación, en la columna B, introduce el tiempo de finalización usando el mismo formato. En la columna C, incluirás el texto de la anotación; puedes escribir directamente en esta celda.
00:47 - 01:08
Now, you can start adding your annotations. In column A, add the start time of your annotation, using the format of HH:MM:SS. Next, in column B, add the end time of your annotation using the same format. Column C is where you will include the text of your annotation; you can type directly into this cell.
01:10 - 01:15
Ten en cuenta que puedes utilizar etiquetas HTML básicas en el cuerpo de las anotaciones para dar formato al texto.
01:10 - 01:15
Please note that basic HTML tags are allowed in the body of annotations to style your text.
01:16 - 01:28
Por último, añade al menos una etiqueta que corresponda a la anotación, escribiendo su nombre en la columna D. Puedes añadir varias etiquetas a una anotación separándolas con el símbolo de barra vertical (|) de tu teclado.
01:16 - 01:28
Finally, add at least one tag that corresponds to an annotation by inserting the tag name into column D. You can add multiple tags to an annotation by using the pipe (|) symbol on your keyboard.
01:29 - 01:41
Una vez que hayas añadido a la plantilla todas las anotaciones de un evento audiovisual, selecciona File y, después, Download. Se recomienda guardar el archivo como una hoja de cálculo de Microsoft Excel.
01:29 - 01:41
Once you have added all of your annotations for an audiovisual event into the template, you can select File, Download, and it is suggested that you save your file as a Microsoft Excel spreadsheet.
01:42 - 02:04
Por último, vuelve a AVAnnotate. En Data Manager, selecciona el evento audiovisual al que quieras asociar el archivo de anotaciones. Debajo del audio, verás que el evento no tiene anotaciones asociadas. Selecciona Import, elige el archivo de anotaciones de tu unidad y, a continuación, se te pedirá que configures los datos.
01:42 - 02:04
Finally, navigate back to AVAnnotate. In Data Manager, select the audiovisual event that you would like to associate with the annotation file. Below the audio, you will see that there are no annotations associated with the event. Select Import, choose the annotation file from your drive, and then you will be prompted to configure the data.
02:05 - 02:12
Comprueba que las columnas correspondan con los datos que has creado y, después, selecciona Import y Save.
02:05 - 02:12
Double check that the columns match the data you’ve created, and then select Import and Save.